Tài kiêm tám đấu

Definition

1. Idiom:
   • A talent that encompasses eight pecks (out of ten): A classical Vietnamese idiom describing a person of supremely outstanding and extraordinary talent, especially in literary or scholarly fields. It originates from a historical anecdote about Cao Zhi (Tào Thực/Tử Kiến), whose literary genius was said to constitute eight-tenths of the world's total talent.
   • A person of unparalleled genius: It refers to an individual whose ability is so preeminent that it overshadows all others.

Usage Examples

• Idiom:
  • Nhà văn đó thật sự là một tài kiêm tám đấu của nền văn học hiện đại. (That writer is truly a talent that encompasses eight pecks of modern literature.)
  • Với những phát minh đột phá, ông ấy được ngưỡng mộ như một tài kiêm tám đấu trong ngành. (With his groundbreaking inventions, he is admired as a talent of unparalleled genius in the industry.)

Advanced Usage

• The idiom is almost exclusively used in formal, literary, or highly complimentary contexts to praise someone's exceptional and rare intellect or skill. It carries a classical, scholarly connotation.

Variants and Related Words

• Thiên tài (n): genius.

  • Cô ấy được công nhận là một thiên tài toán học. (She is recognized as a mathematical genius.)

• Kiệt xuất (adj): outstanding, eminent.

  • Một nhà lãnh đạo kiệt xuất. (An outstanding leader.)

Synonyms

• Prodigy: a person, especially a young one, endowed with exceptional qualities or abilities.
• Genius: exceptional intellectual or creative power or other natural ability.
• Virtuoso: a person highly skilled in a particular art or field.

Related Idioms

• Có một không hai: one of a kind, unique.

  • Tài năng của cô ấy trong lĩnh vực này là có một không hai. (Her talent in this field is one of a kind.)

• Kỳ tài: remarkable talent.

  • Vị bác sĩ đó là một kỳ tài về phẫu thuật. (That doctor is a remarkable talent in surgery.)